HOÀNG SA CHIẾN

   HOÀNG SA CHIẾN

   Hoàng Sa hải chiến thủy lưu bạt,

   Uất khí xung thiên bạch vân ảm.

   Nhật Tảo oai linh hải ba trầm,

   Hải Dũng biệt từ thê nhi trái.

   Cung tiễn đa ưu hải hồ mộng,

   Đằng Giang lưu thủ "Sát Thát" khí.

   Tam thập cửu niên chiến thương huyết,

   Hậu sinh khốc bái can trường tâm.

   Bài thơ được làm vào buổi trưa, ngày 19 tháng 1 năm 2013, vô tình, có lẽ trùng vào thời điểm xảy ra trận hải chiến lịch sử ba mươi chín năm về trước, 10 giờ 22 phút ngày 19 tháng 1 năm 1974.

   Do được làm trong lúc xúc động, nên câu chữ chưa được cân chỉnh, sau đó câu thứ tư được sửa lại :

   Hải Dũng trọng pháp thê nhi biệt.

   Rồi cũng câu thứ tư lại được sửa thành : 

   Hải Dũng vị quốc thê nhi biệt.

   Rồi lại sửa thành : 

   Thất thập tứ binh vị quốc vong.

   Hôm nay, 20 - 1 - 2013, lại sửa và bổ xung thêm thành một bài Thất Ngôn Trường Thiên, vì số câu chữ của một bài Thất Ngôn Bát Cú không đủ để diễn đạt hết hoàn cảnh lịch sử của cuộc chiến :

   Hoàng Sa hải chiến thủy lưu bạt,

   Uất khí xung thiên bạch vân ảm.

   "Mãnh hổ quần hồ" đối địch nan,

   "Lưỡng đầu thọ địch" tranh chiến khổn. 

   Nhật Tảo oai linh hải ba trầm,

   Thất thập tứ binh vị quốc vong.

   Hạm Đội trọng pháp quân lệnh tận,

   Hải Dũng trọng pháp thê nhi biệt.

   Cung tiễn đa ưu hải hồ mộng,

   Đằng Giang lưu thủ "Sát Thát" khí.

   "Huynh Đệ Tương Tàn" gia quốc loạn,

   "Song Hổ Tranh Hùng" hà đắc lợi !?

   Tam thập cửu niên chiến thương huyết,

   Vị phân "chính - ngụy" ý thức hệ.

   Hậu sinh khán sử bi hùng truyện,

   Đê đầu khốc bái can trường tâm.

   Dịch nghĩa :

   TRẬN CHIẾN HOÀNG SA  :

   Trận hải chiến Hoàng Sa khiến cho dòng thủy lưu phải đổi,

   Khí uất xông lên trời khiến cho mây trắng phải mờ.

   Mãnh hổ gặp cả bầy chồn cáo cũng khó đương cự,

   Hai đầu đều có địch quân thì tranh chiến gặp nguy. 

   Chiến hạm Nhật Tảo oai linh đã chìm trong sóng biển,

   Bảy mươi bốn chiến binh đã bỏ mình vì nước.

   Hạm Đội coi trọng pháp lệnh mà thi hành quân lệnh đến cùng,

   Chiến sĩ Hải Kích anh dũng coi trọng pháp lệnh mà vĩnh biệt vợ con.

   Xưa nay những bậc mang cung tên vốn nhiều tâm tư với mộng hải hồ,

   Sông Bạch Đằng đến nay vẫn còn mang ý chí "Sát Thát".

   Nhưng gặp cảnh anh em giết hại lẫn nhau nên nhà và nước đều loạn,

   Hai hổ tranh nhau thì ai là người đắc lợi !?

   Ba mươi chín năm sau máu của vết chiến thương vẫn còn chảy,

   Mà vẫn chưa phân biệt rõ ràng được ý thức hệ "địch - ta".

   Kẻ hậu sinh đọc câu chuyện bi hùng trong sử sách,

   Xin cúi đầu khóc lạy trước tấm lòng can đảm của tiền nhân !